Gone with the Wind : วิมานลอย ,มากาเร็ท มิเชล เขียน,รอย โรจนานนท์ แปล
4

     สคาเลทจดจำเรื่องราวในอดีตได้เลือนราง เหตุการณ์เดือนเมษายน 1861 เกิดขึ้น และ ผ่านไปเหมือนฝันร้าย สองอาทิตย์ก่อนหน้านั้นเธอมีฐานะเป็นภรรยานายทหาร อีกสองเดือนต่อมาเธอกลับกลายเป็นแม่หม้าย เธอรีบร้อนแต่งงานเร็วเกินไป ภายใต้ไฟคุโชนแห่งสงครามกลางเมือง แอชลี่ย์เลื่อนกำหนดแต่งงานกับเมลานีเร็วขึ้น เมื่อเขาถูกเรียกตัวเข้าประจำการ สคาเลทจึงกะวันแต่งงานก่อน หรือ หลังเขาเพียงวันเดียว ท่ามกลางเสียงคัดค้านของเอเลน ส่วนเจอรัลด์สนับสนุนพวกหนุ่มสาวเต็มที่ คำอวยพร รอบจูบ ดื่มฉลอง เต้นรำ ล้วนแต่เป็นภาพมายา เวลาแห่งความสุขกำลังสิ้นสลาย
     " คุณสคาเลท "แมมมี่ท้วงเมื่อเห็นหล่อนเปลี่ยนหมวกผ้าคลุมหน้าสีดำเป็นสีม่วงแกมชมพูสดใส
     " ฉันไม่สน ฉันเด็กเกินกว่าจะเป็นแม่หม้าย โธ่ ทำไมฉันต้องใส่ชุดอย่างนี้ให้คนกลัวด้วย "
     " คุณไม่น่าอยู่ใกล้ผู้คน คุณกำลังไว้ทุกข์ " แมมมี่ตอกย้ำ
     " เพื่ออะไร ฉันไม่ยักจะรู้สึกรู้สา ทำไมฉันจะต้องเสแสร้งด้วย " สคาเลทกระโดดทิ้งตัวร้องไห้คร่ำครวญบนเตียงนอน
     " มีเรื่องอะไรกัน " เอเลนโผเข้ากอดลูกสาว     
     " ชีวิตหนูจบสิ้นแล้ว จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับหนูอีก " คว่ำหน้าร้องไห้น้ำตานอง
     " โอ้ ทูนหัว "
     " แม่คะ หนูรู้ว่าแม่คิดว่าหนูร้ายกาจ แต่หนูทนไม่ได้ที่จะต้องสวมชุดดำไปไหนมาไหน มันแย่พอแล้วที่ไปงานปาร์ตี้ไม่ได้ แต่ต้องมาเป็นแบบนี้ด้วย "
     " แม่ไม่เคยคิดว่าหนูดื้อรั้น เป็นธรรมดาที่ลูกอยากจะแลดูอ่อนวัยในเมื่อลูกยังสาว ลูกอยากไปเที่ยวที่ไหนมั้ย ซาแวนาห์ ล่ะ " เอเลนเสนอ
     " จะให้หนูไปทำอะไรที่ซาแวนาห์ "
     " งั้น แอตแลนตา ที่นั่นมีอะไรเกิดขึ้นตั้งเยอะ และ ลูกไปพักกับ เมลานี หรือ ป้าเพ็ตตี้เพ็ตของเธอก็ได้ "
     " เมลานี ใช่ หนูไปได้ใช่มั้ย โอ แม่คะ แม่ดีกับหนูเหลือเกิน น่ารักกว่าทุกคนในโลกเลย "
     " ลูกอยากไปจริงๆเหรอ (สคาเลทผงกหัวหงึกๆ) เอาล่ะ ถ้าเช่นนั้นหยุดร้องไห้แล้วยิ้มสิ ลูกเอาพริสซี่ไปด้วยก็ได้ จัดของให้คุณสคาเลทซะแมมมี่ แม่จะไปเขียนจดหมาย " เอเลนสั่งแล้วเดินออกจากห้องไป
     " แอตแลนตา " สคาเลทตาวาวด้วยความลิงโลด
     " ซาแวนาห์จะดีกว่านะ คุณต้องไปมีเรื่องที่แอตแลนตาแน่ " แมมมี่รู้ทัน
     " แกพูดเรื่องอะไร " สคาเลทเคือง
     " คุณก็รู้ฉันพูดถึงเรื่องอะไร ฉันพูดถึงคุณแอชลี่ย์ วิลค์ เขาจะมาที่แอตแลนตาตอนเขากลับมาพัก และ คุณจะนั่งรอเขาเหมือนอย่างแมงมุม เขาเป็นของคุณเมลานี "
     " ไปจัดข้าวของตามที่แม่สั่งเถอะ " สคาเลทตะเพิด


     next chapter coming sooner or later ..

chapters [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]
The Official DVD site    FrankyMyDear   Harry Potter vs. Gone with the Wind  images journal  gallery1 
 


Pirachan : พิรฌาน