Harry Potter and the Chamber of  Secrets
1 - 4
แฮร์รี่ พอตเตอร์

ครอบครัวเดอร์สลี่ย์     และแล้วภาคเรียนปีที่สองก็เริ่มต้นขึ้น..พร้อมกับฝันร้ายของ คริส โคลัมบัส,Chris Columbus ผู้กำกับภาพยนตร์ เขาพยายามแก้ไขความบกพร่องจากภาคแรก,ศิลาอาถรรพ์ โดยให้ตอนต่อเป็นธีมที่ลึกลับ ตื่นเต้นเร้าใจยิ่งขึ้น น่าผิดหวังกับความพยายามที่เขาทุ่มเท ทำสิ่งที่ตนเองไม่ถนัด

     เปิดเรื่องเมื่อ แฮร์รี่ พอตเตอร์ กลับมาอยู่กับครอบครัวเดอร์สลี่ย์ตอนหยุดซัมเมอร์ บังเอิญลุงเวอร์นอนเชิญนายและคุณนายเมสัน,เจ้าของบริษัทผู้มั่งคั่งร่ำรวย มาเป็นเกียรติ และทานอาหารเย็นที่บ้าน อ้อ..ลุงเวอร์นอนแอบหวังว่าเขาจะสั่งซื้อสว่านจำนวนมากๆด้วย นวนิยายของ J.K. Rowling เขียนบทสนทนาตอนนี้ได้ยอดเยี่ยม
     " ฉันคิดว่าเราน่าจะทบทวนรายการกันอีกหนหนึ่งนะ " ลุงเวอร์นอนเอ่ย " เราทุกคนต้องพร้อมตอนสองทุ่ม เพ็ตทูเนีย คุณทำอะไร "
     " อยู่ในห้องนั่งเล่น " ป้าเพ็ตทูเนียตอบทันที " พร้อมจะต้อนรับพวกเขาสู่บ้านของเรา "
     " ดี ดี แล้วดัดลี่ย์ล่ะลูก "
     " ผมไปยืนคอยเปิดประตูฮะ " ดัดลี่ย์ตอบ พลางแสยะยิ้มอย่างไม่เป็นธรรมชาติ " ผมเอาเสื้อโค้ตไปแขวนให้นะครับ คุณเมสัน คุณนายเมสัน "
     " พวกเขาจะต้อง รัก ลูกของเรา !" ป้าเพ็ตทูเนียร้องอย่างปลาบปลื้ม
     " ยอดเยี่ยมมาก ดัดลี่ย์ " ลุงเวอร์นอนชม หันมาทางแฮร์รี่ " แล้ว แก ล่ะ "
     " ผมจะอยู่ในห้องนอนของผม ไม่ทำเสียงอะไรเลย แล้วแกล้งทำเป็นว่า ผมไม่ได้อยู่ในบ้านนี้ " แฮร์รี่บอกเรียบๆ
     " ถูกต้อง " ลุงเวอร์นอนพูดห้วนๆ
     
เสียงกุกกักจากชั้นบนรบกวนแขกครอบครัวเดอร์สลี่ย์     บทภาพยนตร์คัดลอกมาเท่านี้ พยายามกำกับนักแสดงให้ดูขำ แต่ไม่ใช่ ที่จริงลุงเวอร์นอนควรพูดซ้ำต่อ(ไหนๆ Steve Kloves,ผู้เขียนบทก็จงรักภักดีต่อนวนิยายสุดชีวิต) " ผมจะพาพวกเขาเข้ามาในห้องนั่งเล่นแนะนำคุณเพ็ตทูเนีย แล้วก็รินเครื่องดื่มให้พวกเขา ตอนสองทุ่มสิบห้า_ _ "
     " ฉันก็จะแจ้งว่าอาหารเย็นพร้อมแล้ว " ป้าเพ็ตทูเนียต่อ
     " แล้วดัดลี่ย์ ลูกจะพูดว่า_ _ "
     " คุณนายเมสันครับ ให้เกียรติผมพาไปห้องอาหารนะครับ " ดัดลี่ย์ตอบ ทำท่ายื่นแขนอวบอ้วนของเขาให้ผู้หญิงที่สมมุติขึ้น
     " สุภาพบุรุษน้อยๆที่สมบรูณ์แบบของแม่ " ป้าเพ็ตทูเนียสูดจมูกฟุดฟิด
     " แล้ว แก ล่ะ "
     " ผมจะอยู่ในห้องนอนของผม ไม่ทำเสียงอะไรเลย แล้วแกล้งทำเป็นว่า ผมไม่ได้อยู่ในบ้านนี้ " แฮร์รี่บอกอย่างไร้อารมณ์
     " ถูกต้องที่สุด "
     หรือต่ออีกนิดช่วงแฮร์รี่ก้มลงไปแอบหัวเราะใต้โต๊ะ เพราะรับไม่ได้ที่พวกเดอร์สลี่ย์แสร้งทำเป็นเยินยอแขกเกินจริง ไม่ว่าจะชมคุณเมสันเล่นกอล์ฟเก่ง คุณนายเมสันแต่งตัวดีใส่ชุดหรูเริ่ด กระทั่งตอนดัดลี่ย์จะเขียนเรียงความยกย่องคุณเมสันเป็นวีรบุรุษ จนป้าเพ็ตทูเนียสุดตื้นตันในแววฉลาดปราดเปรื่องของลูกชาย ลุงเวอร์นอนเห็นแฮร์รี่หน้าเบ้ เลยตะคอก
     " แล้ว แก ล่ะ ไอ้หนู "
     " ผมจะอยู่ในห้องนอนของผม ไม่ทำเสียงอะไรเลย แล้วแกล้งทำเป็นว่า ผมไม่ได้อยู่ในบ้านนี้ "
     " แน่นอนที่สุด แก ต้องทำอย่างนั้น ! ! ! "
    ไดอะล็อกต้องเขียนให้ครบถึงคำนี้ จึงกลายเป็นตลกฝืด สู้อ่านนวนิยายไม่ได้เลย..

ด๊อบบี้     ก่อนงานเลี้ยงอาหารค่ำจะเริ่มต้น แฮร์รี่ถูกป้าเพ็ตทูเนียไล่ขึ้นไปเก็บตัวในห้องนอนชั้นบน แฮร์รี่ตกใจเมื่อพบด๊อบบี้,สัตว์ประหลาดตัวเล็กๆ ใบหูใหญ่แหลมคล้ายค้างคาว ตาโปนสีเขียวอ่อนเท่าลูกเทนนิส ใส่ชุดปลอกหมอนยืนอยู่บนเตียงนอนของเขา
     ด๊อบบี้คือตัวละครดิจิตอล ใช้เทคนิคการถ่ายทำเช่นเดียวกับ จาร์ จาร์ บิงก์ส (สตาร์วอร์สเอพปิโสดวัน),กอลลั่ม (ลอร์ดออฟเดอะริงส์ภาค 2 : หอคอยคู่พิฆาต)ซึ่งแฟนภาพยนตร์ แฮร์รี่ พอตเตอร์ ไม่ค่อยชอบเลยเมื่อด๊อบบี้ปรากฏตัวเดี่ยวๆบนโปสเตอร์หนังชุดแรก
     " แฮร์รี่ พอตเตอร์ ต้องไม่กลับไปโรงเรียฮอกวอตส์ มีการวางแผนก่อให้เกิดเหตุร้าย " คือคำเตือนจากด๊อบบี้(เอล์ฟ),คนรับใช้ประจำบ้าน ลูเซียส มัลฟอย (บิดา เดรโก มัลฟอย,คู่อริของแฮร์รี่)ซึ่งถูกส่งมาขัดขวางไม่ให้แฮร์รี่กลับไปเรียนที่ฮอกวอตส์ ด้วยเกรงว่าแฮร์รี่จะทำลายแผนการใหญ่ของตน

     ด๊อบบี้แอบเก็บจดหมายที่ รอน,เฮอร์ไมโอนี่ และ แฮกริด เขียนถึงแฮร์รี่ โดยหวังให้แฮร์รี่เข้าใจผิดคิดว่าเพื่อนๆลืมเขาแล้ว พร้อมยื่นเงื่อนไขว่า ถ้าแฮร์รี่ไม่กลับไปโรงเรียนอีก ด๊อบบี้จะคืนจดหมายให้ทั้งหมด แฮร์รี่ไม่ตกลง
     เจ้าด๊อบบี้จึงแผลงฤทธิ์เสกขนมเค้กขนาดใหญ่หล่นใส่ศีรษะคุณนายเมสัน งานเลี้ยงล่ม..! ลุงเวอร์นอนโกรธมากขังแฮร์รี่ไว้ในห้องนอนชั้นบนราวกับนักโทษ ติดลูกกรงเหล็กดัดที่หน้าต่าง ล็อกประตูขัง เจาะช่องส่งอาหารเล็กๆ ทำบานพับเหมือนประตูให้แมววิ่งเข้าออก ไขกุญแจให้แฮร์รี่เข้าห้องน้ำตอนเช้า และเย็นเท่านั้น.

กรงขัง ไม่ให้แฮร์รี่ติดต่อใครได้     แฮร์รี่รู้สึกท้อแท้สิ้นหวัง และม่อยหลับด้วยความอ่อนเพลียขณะความมืดปกคลุมท้องฟ้า เขาฝันว่าตนเองถูกขังประจานในสวนสัตว์ มีป้ายเขียนว่า " พ่อมดอายุไม่บรรลุนิติภาวะ " แขวนไว้หน้ากรง เจ้าด๊อบบี้ตะโกนผ่านหมู่คนดูว่า แฮร์รี่ปลอดภัยแล้วที่อยู่ในนั้น ดัดลี่ย์เขย่าลูกกรงหัวเราะเยาะเย้ย แฮร์รี่ตะโกน " หยุดนะ..! " จึงรู้สึกตัวแค่ฝันไป
      เมื่อมองลอดแสงจันทร์ผ่านลูกกรงหน้าต่าง แฮร์รี่ถึงกับตะลึง รอน วีสลี่ย์ นั่งอยู่เบาะหลังรถยนต์คันเก่าสีฟ้าอมเขียว ซึ่งจอดลอยอยู่กลางอากาศ ด้านหน้ารถคือ เฟร็ด กับ จอร์จ พี่ชายฝาแฝดเป็นโชเฟอร์ รอนขอให้แฮร์รี่รีบขนของหนี หลังจากใช้เชือกผูกติดรถดึงลูกกรงออก ลุงเวอร์นอนตื่นขึ้นมาไม่ทัน,พยายามจับขาแฮร์รี่ไว้แน่นแต่เสียหลักตกลงไปพุ่มไม้ข้างล่าง
รถยนต์เร่งเครื่องพา แฮร์รี่ พอตเตอร์ และ เฮดวิก ไปสู่อิสระ ไม่นานนักก็ร่อนลงจอดข้างๆโรงรถใกล้กับ บ้านโพรงกระต่าย ของครอบครัววีสลี่ย์..Feb 19,2003

      เฟร็ด คิดจะย่องขึ้นไปบนบ้านอย่างเงียบกริบ คอยจนมารดาเรียกมาทานอาหารเช้า แต่กลับปรากฏร่าง นางมอลลี่ วีสลี่ย์ เดินตัดลานเลี้ยงไก่มาอย่างกระชั้นชิด เธอพร่ำบ่นกับลูกๆด้วยความห่วงใยเพราะไม่ทราบว่าก่อนนั้นพวกเขาหายไปไหน ถึงอย่างไรเธอก็ดีใจที่พบแฮร์รี่พร้อมกับหั่นขนมปังทาเนยส่งให้เขาทานรองท้อง จินนี่ สวมชุดนอนโผล่เข้ามาในครัว เมื่อเห็นแฮร์รี่ก็รีบวิ่งออกไปทันที
     Bonny Wright นักแสดงเด็กวัย 11 ปี รับบทเป็น Ginny Weasley น้องสาวของรอน เพิ่งจะมาเข้าเรียนใน รร.เวทย์มนต์ฮอกวอตส์เป็นปีแรก บอนนี่เคยปรากฏตัวในฉากเล็กๆของภาคแรก ขณะมาส่งรอนขึ้นรถด่วนที่ชานชาลา 9 3/4 คริส โคลัมบัส ก็นึกไม่ถึงเช่นกันว่าเธอจะมีบทบาทสำคัญในภาค 2 นี้ สิ่งที่อ่อนด้อยในการแสดงของเธอคือขาดความอินโนเซ้นต์,ขี้อาย เมื่ออยู่ต่อหน้าแฮร์รี่ จากนวนิยายหน้า 63
     แฮร์รี่ถามจินนี่ " เธอก็จะไปเริ่มเรียนที่ฮอกวอตส์ปีนี้ด้วยหรือ? "
     จินนี่พยักหน้า ใบหน้าแดงซ่านไปถึงโคนผมสีแดงเพลิง เด็กหญิงเผลอวางศอกลงบนจานใส่เนย ฉากกุ๊กกิ๊กเช่นนี้ควรมีในหนังแต่ถูกละเลย
     อาเธอร์ วีสลี่ย์ (สามีนางมอลลี่)รู้สึกทึ่งมากเมื่อทราบว่าลูกๆลองขับรถยนต์ ซึ่งเขาประกอบ(ร่ายเวทมนตร์)ขึ้นจากอาหลั่ย ชิ้นส่วน เครื่องยนต์ที่พวกมักเกิ้ลทิ้งแล้ว->บินได้ ลืมบอกไป.. นายอาเธอร์ทำงานที่กองการใช้สิ่งประดิษฐ์ของมักเกิ้ลในทางที่ผิด กระทรวงเวทมนตร์ แต่เขากลับยึดสิ่งของเก่าๆพวกนั้นมาใช้ส่วนตัวเสียเอง

การเดินทางพิลึกกึกกือ     แฮร์รี่ได้รับจดหมายจาก ศจ.ดัมเบิลดอร์ บอกให้เขาไปขึ้นรถด่วนสายฮอกวอตส์ ที่สถานีคิงครอส ในวันที่ 1 กันยายน เช่นเดิม ต่อท้ายด้วยรายการหนังสือใหม่สำหรับ นร.ปีสอง 8 เล่ม ตำราแทบทั้งหมดแต่งโดย ศจ.กิลเดอรอย ล็อกฮาร์ต,ครูสอนวิชาการป้องกันตัวจากศาสตร์มืดคนใหม่ แทน ศจ.ควีเรลล์,สมุนโวลเดอมอร์
     Kenneth Branagh นักแสดง และ ผู้กำกับภาพยนตร์ชั้นนำของอังกฤษ รับบทเป็น Gilderoy Lockhart พ่อมดหนุ่มรูปหล่อเจ้าของหนังสือผจญภัยเล่มต่างๆที่ขายดิบขายดี และดังระเบิดในโลกแห่งเวทมนตร์ แถมยังเป็นผู้ชนะรางวัลยิ้มมีเสน่ห์ที่สุดของนิตยสาร " แม่มดรายสัปดาห์ " ถึง 5 ครั้งอีกด้วย
     บรานาห์ จบการศึกษาจาก Royal Acedemy of Dramatic Art ผลงานกำกับปี 1989 Henry V.ทำให้เขาได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ สาขานักแสดงนำชายยอดเยี่ยม และผู้กำกับภาพยนตร์ยอดเยี่ยม; Marry Shelly's Frankenstein(1994),Hamlet(1996)

     ได้เวลาไปช้อปปิ้ง,ซื้อของใช้ที่ รร.ใน ตรอกไดแอกอน เดิมแฮร์รี่นั่งรถไฟใต้ดิน แต่ครั้งนี้ครอบครัววีสลี่ย์มีวิธีพิศดารที่จะล่องหนไปถึงโดยใช้ ผงฟลู เขาหยิบผงประกายระยิบระยับขึ้นมานิดหน่อยจากกระถางต้นไม้ ก่อนขว้างผงลงไปในเปลวไฟ เสียงระเบิดดังสนั่น เปลวไฟเปลี่ยนเป็นสีเขียวมรกต แฮร์รี่ก้าวเข้าไปเกิดสำลัก,ไอเรียกชื่อตรอกผิด ไปโผล่ปลายทางในเตาผิง ร้านเบอร์เจ็น และ เบิร์กส,ตรอกน็อกเทิร์น Mar 9,2003
     แฮร์รี่รู้สึกหวาดหวั่น เมื่อรู้ตัวว่าหลงทาง เขามองเห็น เดรโก มัลฟอย (คู่ปรับเก่า) และ ลูเซียส มัลฟอย,ผู้เป็นบิดา กำลังก้าวเข้ามาในร้านพิลึกกึกกือแห่งนี้เช่นกัน แฮร์รี่รีบชักเท้ากลับไปซ่อนตัวในตู้ใบใหญ่

ลูเซียส มัลฟอย     Jason Isacs แสดงเป็น Lucius Malfoy หนึ่งในคณะกรรมการของ รร.ฮอกวอตส์ พ่อบังเกิดเกล้าของ เดรโก มัลฟอย ผู้เป็นต้นแบบอันเลวร้ายแก่ลูก ลูเซียสเคยเป็นสาวกคนหนึ่งของ " คนที่คุณก็รู้ว่าใคร " แต่เขาเริ่มตีตนออกห่างเมื่อ ลอร์ดโวลเดอมอร์ บารมีตก แล้วแปรพักตร์เข้ากับฝ่ายตรงข้ามอย่างรวดเร็วราวกิ้งก่าเปลี่ยนสี ด้วยความทระนงในสายเลือดบริสุทธิ์ของผู้วิเศษ(พ่อมด) ทำให้เขาเกลียดชังพ่อมด,แม่มดที่สังสรรค์สมาคมกับครอบครัวมักเกิ้ล โดยเฉพาะตระกูลวีสลี่ย์ ลูเซียสยังคงเฝ้าคอยการกลับมาเรืองอำนาจของอดีตลูกพี่อยู่มิคลาย
     เจสัน ไอแซ็คส์ เกิดที่เมืองลิเวอร์พูล ประเทศอังกฤษและเรียนต่อทางด้านกฏหมายที่ มหาวิทยาลัยบริสตัน พร้อมกับเรียนด้านการละครควบคู่กันไปด้วย ผลงานภาพยนตร์เรื่องล่าสุดคือ Black Hawk Down,The Tuxedo,Windtalkers..Mar 22,2003

     นายมัลฟอยนำของใช้พวกมักเกิ้ล 2-3 สิ่งมาขายต่อมร.บอร์เจ็น เสร็จธุระแล้วออกจากร้านไป แฮร์รี่ย่องตามหลัง,เหลียวมองไปรอบๆ ตรอกที่สกปรกซอมซ่อ ดิสเพลย์แต่ละร้านล้วนมีสินค้าประเภทศาสตร์มืดทั้งนั้น ขณะเดินเงอะๆงะๆอยู่ก็เจอ รูเบอัส แฮกริด พอดี

แฮกริด     แฮกริดเดินนำแฮร์รี่สู่ตรอกไดแอกอน ตรงไปธนาคารกริงกอตส์ แฮร์รี่จึงพบ เฮอร์ไมโอนี่ เกรนเจอร์ และ ครอบครัววีสลี่ย์มารอคอยอยู่ก่อนแล้ว ถอนเงินจากธนาคาร ก่อนไปที่ ร้านตัวบรรจง และหยดหมึก,มีไทยมุงยืนเบียดเสียด เข้าคิวกันอยู่นอกร้านเต็มไปหมด แผ่นป้ายแขวนพาดยาวเหนือกระจกหน้าร้านเขียนว่า ..ศจ.กิลเดอรอย ล็อกฮาร์ต จะมอบลายเซ็นในหนังสืออัตชีวประวัติ " ผู้วิเศษ-ฉันเอง " วันนี้ 12.30 น.- 13.30 น..
     ศจ.กิลเดอรอย ล็อกฮาร์ต หยุดแจกลายเซ็น,รีบกระโดดลุกขึ้นจากโต๊ะมาคว้าแขนแฮร์รี่ไปยืนข้างๆเขา ให้ช่างภาพนสพ.ถ่ายรูปโปรโมทตัวเอง พร้อมประกาศต่อหน้าสาธารณชน " พ่อหนุ่มน้อยแฮร์รี่ย่างเท้าเข้ามาในร้านแห่งนี้ เพื่อซื้อหนังสืออัตชีวประวัติของผม.. ซึ่งผมยินดีมอบให้เขาเป็นอภินันทนาการ โดยไม่คิดมูลค่า "
     คนที่ห้อมล้อมอยู่ปรบมือเกรียว แฮร์รี่รู้สึกอึดอัดใจหลังจากได้รับแจกหนังสือชุดใหญ่ เขาส่งต่อให้กับจินนี่ บอกเธอ " ฉันจะซื้อของฉันเอง "
     เดรโก มัลฟอย ยิ้มเยาะเย้ยว่าแฮร์รี่อยากดังได้ลงข่าวหน้าหนึ่ง จน จินนี่ รีบแก้ตัวแทน
     " แฮร์รี่ พอตเตอร์ นายมี แฟน แล้วหรือนี่ " เดรโกแซว ทำเอาจินนี่หน้าแดง
ต่อมาครอบครัววีสลี่ย์(อาเธอร์,รอน)ปะทะคารมกับครอบครัวมัลฟอย(ลูเซียส,เดรโก) ก่อนจะลงมือชกต่อยทะเลาะกันหนักยิ่งขึ้น แฮกริดรี่มาห้ามมวยไว้ได้ทัน..!

ด๊อบบี้มาเตือนไม่ให้แฮร์รี่กลับไปฮอกวอตส์

    next chapter >>

movie script - pages [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]

Pantip.com - preview    MuggleThai.com   veritaserum.com  gallery1.  gallery2. 
Harry Potter and the Sorcerer's Stone(Thai)
 Prisoner of Azkaban  Goblet of Fire    Guestbook
  -: Harry Potter Table of Contents :-
Pirachan : พิรฌาน