![]() 8. ![]()
เดรโกลุกจากเตียงกลางดึกเมื่อเหรียญลงยันต์ หมุนติ้วส่งข่าวสำคัญมาจากมาดามโรสเมอร์ทา เธอตกอยู่ภายใต้คำสาปสะกดใจของเขาตั้งแต่เอาสร้อยโอปอลให้ แคตี้ เบลล์ เดรโกตรงไปเปิดตู้อันตรธานตามเวลานัดหมาย ขณะเบลล่าทริกซ์กับสมุนเดินทางไปร้านบอร์เจ็นและเบิร์กส์เปิดตู้ไม้อีกอันเข้าไปและหายตัววับ " กลับเข้าบ้านตัวเอง อย่าเพ่นพ่าน " ศจ.มักกอนนากัลสังหรณ์ใจว่าจะเกิดเรื่องร้ายระหว่างเดินตรวจตราดูความเรียบร้อยหอคอยที่พักนักเรียนบ้านต่างๆ เธอรีบปิดหน้าต่างบานใหญ่ ศจ.ดัมเบิลดอร์และแฮร์รี่หายตัวมาปรากฏบนหอดูดาวในสภาพทุลักทุเล " เราต้องไปโรงพยาบาล ไปหามาดามพอมฟรีย์ " แฮร์รี่พยุงร่างอาจารย์ใหญ่ " ไม่ เซเวอร์รัส ฉันต้องการพบเซเวอร์รัส ไปปลุกเค้า เล่าให้เค้าฟังว่าเกิดอะไร อย่าบอกกับคนอื่นนะ เซเวอร์รัส แฮร์รี่ " ศจ.ดัมเบิลดอร์ยืนยืดตัวตรงเมื่อได้ยินเสียงฝีเท้าใครบางคนกำลังเดินขึ้นบันไดเวียน " ซ่อนอยู่ข้างล่าง แฮร์รี่ อย่าพูดหรือให้ใครเห็นโดยที่ฉันไม่ได้อนุญาต ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เธอจะต้องซ่อนตัวอยู่แต่ข้างล่างเท่านั้น แฮร์รี่ทำตามที่ฉันบอก เชื่อฉัน สวัสดียามเย็นเดรโก อะไรพาเธอมาในเย็นของวันใบไม้ผลิแบบนี้ " ศจ.ดัมเบิลดอร์ยืนพิงกำแพง ใบหน้าซีดจัดแต่ไม่แสดงอาการตื่นตกใจ " มีใครอยู่อีก ผมได้ยินอาจารย์พูด " " ฉันชอบพูดดังๆกับตัวเอง มันมักจะเป็นประโยชน์ดี เธอเคย กระซิบ กับตัวเองบ้างมั้ยเดรโก เดรโกเธอไม่ใช่ฆาตกรหรอก " " รู้ได้ไงผมเป็นใคร ผมเคยทำให้อาจารย์ช้ำมาแล้ว " เดรโกพยายามเค้นเสียงหนักแน่น ในใจพะวงว่าผู้เสพความตาย 3-4 คนจะขึ้นมาสมทบหรือไม่ " อย่างที่เธอแช่ง แคตี้ เบลล์ เพื่อให้นำสร้อยต้องคำสาปมามอบให้ฉันอย่างงั้นเหรอ หรืออย่างที่เธอเปลี่ยนขวดเหล้าหมักกับยาพิษน่ะเหรอ ขอโทษด้วยเดรโก ฉันคิดว่าสิ่งเหล่านั้นเป็นการกระทำที่ไร้ผลอย่างมาก จนรู้สึกได้ว่าเธอไม่อยากฆ่าฉัน " " เค้าไว้ใจผมนะ ผมได้รับเลือก " ถลกแขนเสื้อเผยให้เห็นรอยตรามารประทับ " ฉันจะทำให้มันง่ายสำหรับเธอ " ศจ.ดัมเบิลดอร์ขยับมือชักไม้กายสิทธิ์ เดรโกร่ายคาถาปลดอาวุธทันควัน " ทำได้ดีมาก ๆ เธอไม่ได้มาคนเดียวยังมีคนอื่นอีก ทำได้ไง " " ตู้อันตรธานที่อยู่ในห้องนั่นผมซ่อมมันได้ " " ขอเดานะ มีตู้เชื่อมกับตู้อื่น " " อยู่ที่ร้านบอร์เจ็นมันเชื่อมต่อกัน " " อัจฉริยะเดรโก เมื่อหลายปีก่อนฉันได้รู้จักเด็กหนุ่มที่เลือกทำทุกอย่างที่ผิดพลาด ให้ฉันช่วยเธอนะ " ศจ.ดัมเบิลดอร์พูดอย่างมีเมตตา " ผมไม่ต้องการให้ช่วยผม ไม่เข้าใจรึไง ผมจะต้องทำแบบนี้ ผมต้องฆ่าอาจารย์ไม่งั้นเค้าจะฆ่าผม " ปากเดรโกบิดเบี้ยว ใบหน้าซีดเผือดพอๆกับศจ.ดัมเบิลดอร์ มือถือไม้กายสิทธิ์ชี้ตรงหัวใจท่านสั่นระรัว " โอ้ววว ไหนดูซินี่อะไร ทำดีมากเดรโก " เบลล่าทริกซ์กับสมุนโผล่พรวด หล่อนจุ๊บต้นคอเดรโกสุดพิศวาส " สวัสดียามเย็นเบลล่าทริกซ์ คิดว่าเราควรจะแนะนำตัวกันหน่อยมั้ย " ร่างศาสตราจารย์ไถลเลื่อนจากที่พิงเกือบคืบ " ก็อยากนะอัลบัส แต่พอดีเราต้องไปกันหลายที่ จัดการเลยเดรโก " " เค้าไม่กล้าทำแบบนั้นหรอก เค้าแหยเหมือนพ่อ ให้ฉันลงมือเองดีกว่า " เฟนเรีย เกรย์แบ็ก เสนอหน้า " ไม่ เด็กต้องเป็นคนทำ ลงมือเลย เร็วเข้า เดรโกเร้วววว " เบลล่าทริกซ์เร่งเร้า ศจ.สเนปย่องเงียบ จี้ไม้กายสิทธิ์ที่คอหอยแฮร์รี่ จุ๊ปากเป็นสัญญาณให้เขาอย่าไหวติง แล้วเดินขึ้นไปเผชิญสถานการณ์วิกฤต " ไม่..! " ศจ.สเนปปราม ทุกคนแน่นิ่งชั่วขณะ " เซเวอร์รัส .. ได้โปรด " น้ำเสียงอาจารย์ใหญ่อ่อนพลัง ราวกับรู้ว่าชะตาชีวิตตนมาถึงจุดจบ " อะวาดา เคดาฟ-รา ! " ลำแสงสีเขียวจากปลายไม้กายสิทธิ์ศจ.สเนปปะทะหน้าอกศจ.ดัมเบิลดอร์ ส่งผลให้ร่างนั้นลอยพ้นเชิงเทิน ตกจากหอคอยสูงละลิ่ว เขากระชากคอเสื้อเดรโกพาทุกคนลงบันไดไปชั้นล่าง เบลล่าทริกซ์เสกตรามารรูปหัวกะโหลกผีลิ้นงูเหนือปราสาทหลังการสังหารผู้นำฮอกวอตส์สำเร็จ ยังไม่หนำใจหล่อนร่ายมนตร์ถล่มเทียนวิเศษบนเพดานห้องโถงใหญ่พังถล่มป่นปี้ ท่ามกลางสายตาอันสลดหดหู่ของเดรโก ครั้งหนึ่งเขาและผองเพื่อนนักเรียนแห่งนี้เคยร่วมวงทานอาหารและพูดคุยหยอกล้อกันสนุกสนาน บัดนี้จะกลายเป็นเพียงอดีต " แ ฮ ก ริ ด " เบลล่าทริกซ์ตะโกนเรียกคู่อริ สมุนของเธอจัดการเผากระท่อมไหม้เป็นจุณ หล่อนกระโดดเย้วๆสะใจ " ไปสิ " ศจ.สเนปผลักเดรโกพ้นทางเข้าประตูโรงเรียน ทุกคนรีบหลบหนีแฝงกายในความมืด ก่อนคณาจารย์ ก.ด. และมือปราบมารจะยกโขยงมาล้อมสกัด " สเนปเราเชื่อใจคุณ " แฮร์รี่วิ่งตามมาทันชักไม้กายสิทธิ์ฟาดลำแสงใส่ศจ.สเนป เขาเอาแต่ปัดป้อง " สู้ซี่ ขี้ขลาด สู้สิ ! " " พอได้แล้ว เค้าเป็นของจอมมาร " ศจ.สเนปตวาดใส่เบลล่าทริกซ์ไม่ให้เสกคาถาใส่ร่างแฮร์รี่ซ้ำ แฮร์รี่กลั้นใจลุกขึ้นสู้เฮือกสุดท้าย " เซ็กตัมเซมปร้า ! " ศจ.สเนปหันหลังขวับ สบัดไม้กายสิทธิ์สะท้อนคาถากลับใส่อาวุธแฮร์รี่กระเด็นหลุดมือ " เธอบังอาจใช้คาถาของฉันแช่งฉันงั้นเหรอ ใช่ ฉันนี่แหละ เจ้าชายเลือดผสม " แฮร์รี่นอนคว่ำหน้าอยู่บนพื้นสนาม พยายามกระเสือกกระสนลุกขึ้น นิ้วมือควานหาไม้กายสิทธิ์จากพงหญ้า เขาแลเห็นแฮกริดเดินโซเซอุ้มเจ้าเขี้ยวพ้นเปลวไฟ ป่านฉะนี้สเนปกับเดรโกและผู้เสพความตายคงพ้นเขตโรงเรียนแล้วหายตัวล่องหน ประตูไม้โอ๊กหน้าปราสาทเปิดออกเช่นเดียวกับหน้าต่างบนหอคอย แสงไฟค่อยๆจุดสว่างจากแต่ละห้องหับ ผู้คนสวมเสื้อคลุมชุดนอนกำลังเดินลงมามุงรอบฐานปราสาทของหอคอยสูงสุด เมื่อแฮร์รี่แหวกเข้าไปพบร่างศจ.ดัมเบิลดอร์นอนแผ่ยวบ แขนและขาหงายผิดมุม เขานั่งคุกเข่าวางมือทาบอกท่านซึ่งหัวใจและชีพจรหยุดเต้นแล้ว ดึงล็อกเกตออกมาจากกระเป๋าเสื้อท่าน แฮร์รี่รู้สึกว่ามันเบาหวิว ไม่มีลวดลาย ส.วิจิตรบรรจง และเปิดอ้าซ่อนกระดาษไว้ เขารู้สึกอาลัยอาวรณ์ไม่อยากจากไปไหน กระทั่งจินนี่ฉุดเขาลุกขึ้น ศจ.มักกอนนากัลนำนักเรียนทุกคนชูไม้กายสิทธิ์ชี้ขึ้นสู่ท้องฟ้าตรงตำแหน่งตรามาร เสียงพึมพำสะอึกสะอื้นเงียบลง แสงไฟสว่างวาบตีวงขยายกว้างร้อยใจเป็นหนึ่งเดียว เพื่อไว้อาลัยแด่การจากไปของศจ.ดัมเบิลดอร์ และส่งสัญญาณพร้อมต่อสู้กับฝ่ายอธรรม เมฆหมอกแห่งความชั่วร้ายสลายไปในรัตติกาล จินนี่พาแฮร์รี่ขึ้นไปห้องพยาบาลตามคำสั่งศจ.มักกอนนากัล มาดามพอมฟรีย์กำลังดูแลคนเจ็บอย่างใกล้ชิด เขาได้รับรู้เบื้องหลังปฏิบัติการสายฟ้าแลบของเดรโกและผู้เสพความตายว่า รอนพาจินนี่และเนวิลล์ไปดักเดรโกที่ห้องต้องประสงค์ เจอเดรโกออกมาขว้างผงความมืดทันใจใส่ แล้วเขารีบวิ่งขึ้นไปหอดูดาว ปล่อยให้ผู้เสพความตายประมือกับศจ.ลูปินและท็องส์ พวกนั้นเสกคำสาปบินว่อนสกัดกั้นถูกเนวิลล์บาดเจ็บ เกรย์แบ็กฟัดบิลเสียโฉม ฝ่ายภาคีสังหารกิ๊บบอนตายอนาจ เบลลาทริกซ์ อะมีคัส และ อะเล็กโต จึงร่ายมนตร์ปราการขวางบันได เฮอร์ไมโอนี่และลูน่าเฝ้าอยู่หน้าห้องทำงานศจ.สเนป เห็นศจ.ฟลิตวิกวิ่งห้อลงมาคุกใต้ดินบอกเขาว่ามีผู้เสพความตายบุกเข้ามาในปราสาท ศจ.สเนปโผล่ออกมาสั่งเฮอร์ไมโอนี่และลูน่าพาศจ.ฟลิตวิกในสภาพสลบเหมือด(ต้องคำสาปสะกดนิ่ง)ไปห้องพยาบาล แล้วเขาตรงดิ่งไปที่หอคอยสูง ฝ่าปราการคาถาขึ้นบันไดไปหอดูดาวได้เพียงคนเดียว ศจ.มักกอนนากัลคิดว่าศจ.สเนปรู้เคล็ดลับในฐานะอาจารย์สอนวิชาป้องกันตัวจากศาสตร์มืด แฮร์รี่คิดต่างว่าเขามีตรามารจึงผ่านไปได้ พักเดียวสมุนจอมมารกลับลงมาเสกคำแช่งทำให้เพดานถล่มฝุ่นตลบ ศจ.สเนป เดรโก และพวกที่เหลืออาศัยจังหวะชุลมุนบุกฝ่าลงมาถึงห้องโถงกลาง ทำลายทุกสิ่งที่ขวางหน้ารวมถึงกระท่อมแฮกริดส่งท้าย เฮอร์ไมโอนี่ค้นหาข้อมูลในห้องสมุด อ่านเดลี่พรอเฟ็ตฉบับเก่าพบข่าวโทไบอัส สเนป แต่งงานกับ ไอลีน พรินซ์ ได้ลูกชายคือศจ.สเนป มิน่าล่ะเขาถึงได้ตั้งฉายาตัวเองว่าเจ้าชาย เลือดผสม ช่างไปกันได้กับ ลอร์ด โวเดอมอร์,ลูกพี่ใหญ่อย่างเหมาะเจาะ ห้องทำงานศจ.ดัมเบิลดอร์กลายเป็นของศจ.มักกอนนกัลโดยตำแหน่ง ทุกอย่างจัดวางตามปกติ ดาบกริฟฟินดอร์เก็บอยู่ในกล่องแก้ว หมวกคัดสรรอยู่บนหิ้งหนังสือ แต่คอนฟอกส์นั้นว่างเปล่า แฮร์รี่หยิบไม้กายสิทธิ์วางอยู่บนโต๊ะอาจารย์ใหญ่ขึ้นมาดู " พอตเตอร์จากสิ่งที่มันเกิดขึ้น ถ้าเธออยากจะคุยกับใครสักคนหนึ่ง ก็น่าจะรู้ใจของศจ.ดัมเบิลดอร์ เธอมีความหมายกับเค้ามากเลยนะ " ศจ.มักกอนนากัลกล่าว ใบหน้าเคร่งเครียดมีรอยเหี่ยวย่นชัดเจน แฮร์รี่ช้อนสายตามองกรอบภาพเหมือนรูปใหม่ในบรรดาประมุขฮอกวอตส์ผู้ล่วงลับ ปรากฏศจ.ดัมเบิลดอร์นอนหลับสบาย แว่นตาทรงพระจันทร์ครึ่งเสี้ยวยังคาบนสันจมูก โรงเรียนเลื่อนสอบไปหลังงานศพ ถัดจากนั้นรถด่วนจะมารับนักเรียนกลับบ้านทันที " คิดไม่ถึงว่าว่าเค้าจะทำมันได้ " เฮอร์ไมโอนี่เปรย " เดรโกเหรอ ไม่หรอก ตอนนั้นเค้าลดไม้กายสิทธิ์ลง ในที่สุดกลายเป็นสเนป เป็นสเนปมาตั้งแต่ต้น ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ของปลอมเปิดดูสิ " แฮร์รี่ยื่นล็อกเกตให้ เฮอร์ไมโอนี่คลี่เศษกระดาษอ่าน " ถึงท่านจอมมาร ข้าคงตายไปแล้วก่อนที่ท่านจะได้อ่าน แต่อยากให้รู้ว่าข้าค้นพบ ความลับ ของท่าน ข้าขโมยฮอร์ครักซ์ของแท้ไป และตั้งใจจะทำลายทันทีที่ทำได้ ข้าเผชิญหน้ากับความตายด้วยหวังว่า เมื่อท่านพบกับคู่ต่อสู้ที่เสมอกัน ท่านจะเป็นเพียงมนุษย์ธรรมดาอีกครั้ง ร.อ.บ. คืออะไรเหรอ? " " ไม่รู้สิ แต่ยังไงพวกเค้าก็มีฮอร์ครักซ์ของแท้อยู่ ที่เราทำไปนั้นสูญเปล่าทั้งหมดเลย " " รอนยอมรับได้แล้วนะ เรื่องเธอกับจินนี่น่ะ แต่ถ้าฉันเป็นเธอนะ จะระวังตัวและจูบกันให้น้อยที่สุด " " ฉันจะไม่กลับมาเฮอร์ไมโอนี่ ฉันจะต้องจบสิ่งที่ศจ.ดัมเบิลดอร์เริ่มต้นไว้ และฉันไม่รู้ว่ามันจะนำไปสู่อะไร ฉันจะส่งข่าวให้เธอกับรอนรู้ว่าอยู่ไหน ถ้าฉันทำได้ " " ฉันชื่นชมความกล้าหาญของเธอตลอดนะ แต่บางทีเธอก็หัวทื่อเกินไปหน่อย เธอคงไม่คิดว่าจะหาฮอร์ครักซ์ทั้งหมดเจอได้ด้วยตัวคนเดียวหรอกนะ เธอต้องการเรา แฮร์รี่ " " ฉันไม่เคยรู้สึกว่า วิว ที่นี่สวยเท่านี้มาก่อนเลย " แฮร์รี่ รอน และ เฮอร์ไมโอนี่ ยืนเกาะราวระเบียงบนหอคอย สายตาจับจ้องอยู่ที่สุสานสีขาวของศจ.ดัมเบิลดอร์ ซึ่งสะท้อนเงาอยู่ในน้ำอีกฝั่งของทะเลสาบ นกฟีนิกซ์ฟอกส์ร้องเพลงเศร้าสร้อยไว้อาลัย มันบินวนรอบปราสาทก่อนหายลับสุดขอบฟ้า .. end text by pirachan *อ้างอิง 1.แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับ เจ้าชายเลือดผสม เจ.เค. โรว์ลิ่ง-เขียน ,สุมาลี-แปล นานมีบุ๊คส์พับลิเคชั่นส์ พิมพ์ครั้งที่ 1 พฤศจิกายน 2548 2.Thaisubtitle.com chapters [ 7 ] [ 8 ] [ 1 ]
Harry Potter and the Sorcerer's Stone(Thai) COS POA GOF OOTP Half-Blood Prince webboard -: Table of Contents :-
|