The Two Towers
แซมให้กอลลั่มไปหาอาหาร แล้วก็ได้กระต่ายตัวเป็นๆมาทำสตู
6.

     
ระหว่างเดินทางแซมครุ่นคิดถึงแต่เรื่องอาหารอย่างอื่นทดแทน เลมบัส กอลลั่มหายตัวไปพักใหญ่ ก่อนกลับมาพร้อมเหยื่อ
     " เห็นมั้ยสมีโกล เจออะไร(โยนกระต่ายใส่ตักโฟรโด) อย่างงั้นก็ต้องเนื้อนุ่มน่ากินนะ ใช่นี่ไงกินเลย " กอลลั่มกัดกินกระต่ายตัวเป็นๆ
     " น่าขยะแขยงสิ้นดี กินแบบนี้ได้ยังไงนะ (แซมแย่งกระต่ายจากมือกอลลั่ม) มีวิธีเดียวที่จะกินกระต่ายให้อร่อย "
     ฮอบบิท,พ่อครัวฝีมือดีเอาอุปกรณ์ทำครัวออกจากถุงสัมภาระ ตั้งหม้อเหล็ก ก่อไฟ
     " ทำอะไรน่ะ โง่จังเจ้าฮอบบิทอ้วน เสียของหมด " กอลลั่มบ่น
     " เสียของข้าอะไรล่ะ ไอ้นี่มันแทบจะไม่มีเนื้อเลย น่าจะมีหัวมันสัก 2 - 3 หัวนะเนี่ย "
     " อะไรคือหัวมันเหรอ หัวมันคืออะไร "
     ( โฟรโดได้ยินเสียงร้องอึงอลใกล้เข้ามา .. )
     " ก็มันฝรั่งไงล่ะ ต้มแล้วก็บดใส่หม้อ สตู หรือไม่ก็ทอดให้เหลืองอร่ามเป็นสีทอง กินกับปลาทอดไง แม้แต่เจ้าก็ไม่กล้าปฏิเสธหรอก "
     " เราปฏิเสธแน่ ปลาดีๆเสียหมด แบบเป็นๆแบบหัวสั้นข้าชอบ ส่วนมันทอดยกให้เจ้า "
     " เจ้านี่มันเหลือเชื่อเลย " ยกทัพพีจะซดน้ำ เหลือบมองหาโฟรโดไม่เจอ " ท่านโฟรโด "

     ทั้งสามต่างหมอบซุ่มแอบมองจากเนิน
     " นี่พวกไหน? " โฟรโด
     " พวกคนโฉดบริวารของซอรอน มันถูกเรียกมามอร์ดอร์ จ้าวแห่งความมืดกำลังเร่งระดมพล คงอีกไม่นานแล้ว อีกไม่นาน เขา จะโผล่ " กอลลั่มแจง
     "
เขาจะทำอะไร " แซมสงสัย
     " ทำสงครามนะสิ สงครามครั้งสุดท้ายที่จะกลืนเอาโลกไว้ในเงามืด "
     " เราต้องรีบกันแล้วล่ะ มาเถอะแซม "
     " ท่านโฟรโดดูนั่นสิ นั่นมัน โอลิฟอนท์ นี่ กลับไปเล่าให้ใครฟังคงไม่มีใครเชื่อแน่ " แซมตะลึงกับขนาดมโหฬารของพญาคชสารที่พุ่งตะลุยแหวกหมู่ไม้ลงมาตามลาดเขา นักรบสเวิร์ตติ้งดูร่างจ้อยเมื่อนั่งบนกูบถือสายรัด
     " สมีโกล .. " โฟรโดมองหาผู้นำทางร่างอัปลักษณ์
     พลันห่าธนูถูกยิงออกมาจากสุมทุมพุ่มไม้ใส่เหล่าคนเถื่อน โอลิฟอนต์ตื่นกลัวเหยียบพวกเดียวกันเผ่นจนป่าราบ
     " เราซุ่มอยู่นานไปแล้ว (ลุกขึ้นวิ่งไปตามป่าละเมาะ) เร็วเข้าแซม..! "
     โฟรโดไม่ทันระวังจึงชนชายฉกรรจ์รูปร่างสูงใหญ่สวมหน้ากาก แต่งชุดพรางสีน้ำตาลปนเขียว แซมตกใจชักดาบจะช่วยแต่ก็ถูกรวบตัวไปพร้อมกัน
     " มัดมือไว้ " ฟาราเมียร์


ฟาราเมียร์,ขุนพลหนุ่มแห่งกอนดอร์ ออกไล่ล่านักรบดำสมุนซอรอน โอลิฟอนท์,มูมักแห่งฮารัดสัตว์ดึกดำบรรพ์ในตำนานที่ฮอบบิทอยากเจอแซม และ โฟรโด พลัดหลงถูกฝ่ายกอนดอร์จับตัว,นึกว่าเป็นพวก " ออร์ค " เพราะรูปร่างประหลาด

     ณ เฮนเนธอันนูน ,หน้าต่างตะวันรอน มีค่ายทหารลับภายในถ้ำซึ่งมีม่านน้ำตกพรางตาอยู่ข้างนอก ..
     " มีข่าวอะไร " ฟาราเมียร์
     " หน่วยสอดแนมรายงานว่า ซารูมาน บุกโรฮันแล้ว ราษฎรของ เธโอเดน อพยพไปเฮล์มดีฟ เราต้องป้องกันชายแดนตนเอง ฟาราเมียร์ ออร์คกำลังบุก ซอรอนกำลังยาตราทัพ อีสสตีลลิ่ง กับ เซาท์ทรอน ผ่านประตูดำ " ทหารองครักษ์รายงาน
     "
ไพร่พลเท่าไหร่? "
     " หลายพัน มีเพิ่มขึ้นทุกวันด้วย "
     " มีใครป้องกันแม่น้ำเหนือหรือเปล่า "
     " เราดึงทหาร 500 นายจาก ออสกิลเลียธ "
     " ถ้าหากว่าโดนบุกเราจะต้านไม่อยู่ ซารูมานรุกจากไอเซนการ์ด ซอรอนจากมอร์ดอร์ มนุษย์ต้องรับศึกจาก 2 ด้าน กอนดอร์อ่อนกำลังลง ไม่ช้า ซอรอน จะโจมตีเราและถล่มหนักด้วย เขารู้ว่ากำลังเราไม่พอต้านเขาแน่ .. " ขุนพลหนุ่มประเมินสถานการณ์

     เปิดผ้าปิดตาโฟรโดและแซม

     " คนของข้าว่าเจ้าเป็นสายพวกออร์ค " ฟาราเมียร์ตั้งประเด็นสอบสวน
     " เป็นสายรึ เดี๋ยวก่อนสิท่าน " แซมฉุน
     " ถ้าไม่ใช่งั้น พวกเจ้าเป็นใคร บอกมา "
     " เราเป็นฮอบบิทจากไชร์ ข้าชื่อ โฟรโด แบกกินส์ และนี่ แซมไวส์ แกมจี "
     "
องครักษ์เจ้าเหรอ "
     " คนสวนน่ะ "
     " แล้วเพื่อนเจ้าหายไปไหน เจ้าตัวทุเรศหน้าตาอุบาทว์ตัวนั้น "
     " ไม่มีคนอื่น ตอนออกจาก ริเวนเดลล์ เรามากัน 7 คน; 1 เราพลัดหลงในมอเรีย 2 คนคือพวกข้า คนแคระ 1,เอลฟ์ 1 และ มนุษย์อีก 2 คือ อารากอร์น โอรสอาราธอร์น และ โบโรเมียร์ แห่งกอนดอร์ "
     "
เจ้าเป็นสหายโบโรเมียร์เหรอ "
     " ใช่ ข้าคิดเช่นนั้น "
     " งั้นเจ้าคงเสียใจ ถ้ารู้ว่าเขาตายแล้ว "
     " ตายเหรอ ยังไง เมื่อไหร่ "
     " เจ้าร่วมทางมากับเขา เจ้าน่าจะบอกข้าได้ เขาเป็น พี่ ข้า "

     "
ท่านนายกองฟาราเมียร์ เจอเจ้าตัวที่ 3 แล้วครับ " ทหารองครักษ์แจ้ง
     " เจ้าต้องมากับข้าเดี๋ยวนี้ " ฟาราเมียร์ปลุกโฟรโดไปบนลานผาสูง มองลงไปเบื้องล่างเห็น กอลลั่ม กระโดดจากโขดหินดำน้ำจับปลา " ใครลงไปใน สระต้องห้าม มีโทษประหาร (พลธนูขึ้นสายเล็งผู้บุกรุก) พวกเขารอคำสั่งข้า ข้าควรยิงมั้ย "   
     " .. สวยงาม สายน้ำนี้จิตใจเบิกบาน จับปลาฟาดให้เรียบ ปลาเอ๋ย ปลาอร่อย..! " กอลลั่มเกือบทำปลาหลุดมือจึงรีบจับทุบให้ตาย
     " เดี๋ยว..! เจ้าตัวยุ่งนี่ช่วยข้าไว้ ให้ข้าช่วยเขา เขานำทางให้เรา ได้โปรดให้ข้าลงไปหาเขา " โฟรโดวอน

กอลลั่นบุกรุกเข้าไปใน สระต้องห้าม มีโทษประหารชีวิตแต่โฟรโดขอไว้     " สมีโกล
นายเจ้ามาแล้ว มาสิสมีโกล เชื่อนายเจ้าสิมา "
     " ต้องไปแล้วเหรอ " มือข้างหนึ่งกำตัวปลาแน่น
     
" สมีโกล เจ้าต้องเชื่อใจข้าสิ ตามข้ามาเร็วเข้า มา (กอลลั่มคาบปลา สองมือสองขาไต่ตามโขดหิน) สมีโกล ดีมากสมีโกล อย่างนั้น มานี่ (พลธนูโผล่พรวดมาประชิด) อย่าทำร้ายเขา สมีโกล อย่าขัดขืน ฟังข้าสิ "
     " นายท่าน " เจ้าหนูผีถูกผ้าดำคลุมหัวพาเข้าไปในถ้ำ
     " ไม่ " โฟรโด
     
" เจ้าจะนำทาง ฮอบบิท ไปไหน ตอบข้าเร็ว สมีโกล ร้องไห้ทำไมล่ะ " ฟาราเมียร์คาดคั้น
     "
คนใจร้ายทำเราเจ็บ นายท่านหักหลังเรา "
     " แน่นอน เขาทำ ข้าบอกแล้วว่าเขาไม่ซื่อ เตือนแล้วว่าเขาจะหลอก "
     
" นายท่านคือเพื่อนเรา เพื่อนเรา "
     "
นายท่านทรยศล่ะสิ "
     " ไม่ เจ้าอย่ามายุ่ง อย่ามายุ่งกับเรา "
     
" ฮอบบิทโสมม ขโมย ของรัก ของเรา "
     " ไม่ "
     " พวกเขาขโมยอะไร " ฟาราเมียร์ซักต่อ
     
" ของรัก ของข้า " หันหน้ามาแสยะเขี้ยวใส่

     " เราต้องหาทางออกจากที่นี่ ท่านจงไป ไปเลย ท่านจะต้องทำได้ ใช้แหวนสิ ท่านโฟรโด แค่ครั้งนี้ สวมแหวนซะแล้วหายตัวไปเลย "
     
" ไม่ได้หรอก เจ้าพูดถูกแซม เจ้าพยายามบอกข้าแต่ ข้า .. ข้าเสียใจ แหวน มีอำนาจเหนือข้าแล้ว ถ้าข้าสวมมัน เขา จะเจอข้า เขาจะเห็น "
     ฟาราเมียร์เดินดุ่มเข้ามา ชักดาบขู่ " นี่ใช่มั้ย ยมทูตแห่งอิสซิลดูร์ คำตอบของปริศนาทั้งหมด ในแดนเถื่อนแห่งนี้ข้ามีเจ้า สองพวกกึ่งมนุษย์ กับทหารใต้บัญชาข้า และ แหวน แห่งอำนาจก็อยู่แค่เอื้อม (ปลายดาบเขี่ยสร้อยคล้องแหวนออกมา) เป็นของข้า ของ ฟาราเมียร์ นายกองแห่งกอนดอร์ที่จะแสดงฝีมือ .. "
     " ไม่..! " โฟรโดผละหนี
     " หยุดนะ อย่ายุ่งกับเขา ท่านไม่เห็นรึไง เขาต้องเอามันไปทำลาย เราถึงต้องผ่านเข้าไปในมอร์ดอร์ ไปยังขุนเขาอัคคี " แซมกล่าวปกป้องนาย
     " ออสกิลเลียธ กำลังถูกโจมตีอยู่ พวกเขาขอกำลังไปช่วย " องครักษ์ขัดจังหวะ
     " ได้โปรดเถอะ นี่เป็นภารกิจใหญ่นะ ท่านจะไม่ช่วยเชียวเหรอ " แซมขอร้อง
     " ท่านนายกอง " องครักษ์
     " เตรียมเคลื่อนพล .. แหวนจะไปสู่กอนดอร์ "


โฟรโดถูกอำนาจแหวนสิงสถิตย์เกือบจะทำร้ายแซม

     " ดูนั่น ออสกิลเลียธ ถูกเผาแล้ว มอร์ดอร์มาถึงแล้ว " ฟาราเมียร์
     " แหวนจะไม่ช่วยกู้กอนดอร์ มันมีแต่อำนาจทำลายเท่านั้น ได้โปรดปล่อยข้าไปเถอะ " โฟรโด
     " เร็วเข้า " สั่งทหารมุ่งหน้าไปพิทักษ์เมือง
     " ฟาราเมียร์ ท่านต้องปล่อยข้าไป .. "

     ฟาราเมียร
์จูงกอลลั่ม ฮอบบิท เข้าเมืองที่เหลือแต่ซากปรักหักพัง ระหว่างนั้นยังมีการสู้รบอยู่เนืองๆ
     " ซารูมาน ออกยึดชายฝั่งตะวันออกแล้ว กำลังของพวกมันล้นเหลือ และจะขยี้ โรฮัน ก่อนค่ำแน่นอน " องครักษ์รายงาน
     " โฟรโด ท่านโฟรโด " แซมเห็นนายอาการไม่ดี
     " แหวนร้องเรียกหาเขาแซม ดวงตา เขาเกือบเห็นข้าแล้ว "
     " เข้มแข็งเอาไว้นะ ท่านต้องไม่เป็นอะไร "   

     " นำ เชลย ไปให้พ่อข้า บอกว่าฟาราเมียร์ส่งของกำนัลมา อาวุธ ที่จะช่วยพลิกชะตาเราในศึกครั้งนี้ " หันหลังกลับ ไม่แยแสฮอบบิท
     " อยากรู้มั้ยว่า โบโรเมียร์ เจออะไรเข้า อยากรู้มั้ยว่าทำไมพี่ท่านถึงต้องตาย? เขาพยายามจะแย่งแหวนจากโฟรโด หลังจากที่ สาบาน ว่าจะปกป้องเขา แต่กลับคิดจะฆ่าเขา แหวน น่ะทำให้พี่ท่านเป็นบ้า " แซมเปิดเผยความลับที่อั้นมานาน
     " ระวัง..! "
     กระสุนปืนใหญ่ยิงถล่มป้อมปราการสูงพังทลาย

     
" ท่านโฟรโด " แซมเรียกสตินาย
     " พวกมัน .. มาแล้ว " โฟรโด
     มีเสียงกรีดร้องก้องเวหาก่อนเงาทะมึนติดปีกมหึมาจะปรากฏ ..

     " มันมาแล้ว..! " ฟาราเมียร์จูงโฟรโดไปหลบในซอกกำแพง " อยู่นี่อย่าให้มันเห็น .. หาที่กำบัง "
     " ท่านจะทำอะไร .. ท่านจะไปไหน " แซมเห็นโฟรโดเดินโซเซขึ้นบันไดหิน


     โฟรโดยืนบนกำแพง ดึงสร้อยคอแหวนออกมาถือ นาซกุลขี่อีแร้งยักษ์ตีปีกพึ่บพั่บบินมาใกล้ แซมกระโดดกั้นโฟรโดไม่ให้ส่งแหวนให้ฝ่ายอสูร ฟาราเมียร์ยิงธนูใส่สัตว์ประหลาด แซมกับโฟรโดกลิ้งตกลงมาตามขั้นบันได โฟรโดชักดาบออกมาจ่อคอสหายรัก
     " นี่ข้าเอง แซมของท่านไง ไม่รู้จักแซมเหรอ "
     " ข้าทำไม่ได้แซม " โฟรโดทิ้งดาบ ร่างพิงกำแพงด้วยความท้อแท้

     " ข้ารู้ ทั้งหมดมันผิด เราไม่ควรต้องมาที่นี่เลย แต่เราก็มา มันเหมือนเรื่องราวที่ยิ่งใหญ่ ท่านโฟรโด เรื่องราวที่สำคัญจริงๆ มีแต่ความมืดมน และอันตรายรอบตัว จนบางทีเราไม่อยากจะรู้ตอนจบ เพราะไม่รู้ว่าตอนจบ มันจะจบอย่างมีความสุขหรือไม่?

     โลกจะกลับไปเป็นเหมือนเก่าได้อย่างไร ในเมื่อมีแต่เรื่องร้ายๆเกิดขึ้นแบบนี้ แต่พอถึงตอนจบมันก็จะแค่ผ่านไป ม่านหมอกนี้ และความมืดมัวจะผ่านไป วันใหม่จะเข้ามาเยือน และเมื่อตะวันส่องแสง มันจะสว่างไสวยิ่งกว่าเดิม

     นั่นคือสาระเรื่องราวที่จะอยู่กับเรา แม้ว่าเราจะเล็กเกินกว่าที่จะเข้าใจว่าทำไม แต่ข้าคิดนะท่านโฟรโดว่า ข้าเข้าใจแล้ว ข้ารู้แล้ว ผู้คนในเรื่องเหล่านั้นมีโอกาสจะถอยหนีแต่พวกเขาไม่ทำ เขายังคงก้าวเดินต่อไป เพราะว่าพวกเขายึดมั่นในบางอย่าง .. "


     " เขายึดมั่นในอะไรเหรอแซม "
     " โลกยังมีสิ่งที่งดงาม และเราควรจะสู้เพื่อให้
ความดี ดำรงอยู่ "

     " ข้าว่าในที่สุด เราก็เข้าใจกันแล้วล่ะ โฟรโด แบกกินส์ " ฟาราเมียร์คุกเข่าลงต่อหน้าฮอบบิทน้อย " ท่านรู้กฏหมายของชาวเรา " หันไปทางองครักษ์
     "
กฏของพ่อท่านเอง ถ้าปล่อยพวกเขาไปท่านจะต้องถูกประหาร " องครักษ์
     " งั้นประหารข้า .. ปล่อยพวกเขา " ฟาราเมียร์ไม่มีทางเลือก

กอลลั่นสาบานว่าจะภักดีต่อผู้พิทักษ์แหวน?ออสกิลเลียธเมืองหน้าด่านของกอนดอร์ถูกแนวหน้าของซอรอนถล่มฟาราเมียร์ยิงลูกธนูใส่ภูตเหินเวหาเพื่อช่วยโฟรโด

     " สงสัยจังเลยว่าจะมีชื่อเราในเพลงหรือนิทานบ้างรึเปล่านะ "
     " ว่าไงนะ "
     " จะมีมั้ยที่ผู้คนจะพูดกันว่า มาฟังเรื่องของโฟรโดกับแหวนกันเถอะ แล้วข้าจะตอบว่า เยี่ยม นั่นล่ะเรื่องที่ข้าโปรดเลย โฟรโดกล้าหาญจริงๆใช่มั้ยพ่อ .. ใช่แล้วลูก ฮอบบิทผู้โด่งดังที่สุดนั้นไม่ต้องสงสัยเลย "
     " เจ้าคงลืมตัวเอกอีกตัวไปแล้วมั้ง แซมไวส์ใจเด็ด ข้าอยากฟังเรื่องของแซมไวส์มากกว่า โฟรโดคงไปไม่ถึงไหนถ้าไม่มีแซม "
     " ท่านโฟรโด อย่าพูดเล่นสิ นี่ข้าจริงจังนะ "
     " ข้าก็เหมือนกัน "
     " แซมไวส์ใจเด็ด " แซมทวนฉายานามอย่างชอบอกชอบใจ

     " สมีโกล ถ้าขืนชักช้าเราจะไม่รอนะ .. "

     " นายท่าน นายท่านดูแลเรา นายท่านไม่ทำร้ายเรา นายท่านไม่รักษาคำพูด อย่ามาตามสมีโกล สมีโกลผู้น่าสงสาร " กอลลั่มคลานกระเซอะกระเซิง   
     " นายท่านทรยศเรา ใจร้าย เจ้าเล่ห์ ขี้โกง เราจะหักคอเล็กๆของเขาซะเลย ฆ่ามัน ฆ่าทั้งคู่ แล้วเอา ของรัก คืน เราก็จะได้เป็นเจ้านาย เจ้าฮอบบิทอ้วนเขารู้ คราวก่อนจ้องจับผิดข้าตลอด งั้นก็ควักลูกตามันซะ ควักลูกตาของมันแล้วปล่อยให้มันคลานไป ใช่สส์ ฆ่ามันทั้งคู่ ตกลง "
     " ไม่ ไม่ได้ มันเสี่ยงเกินไป "

     " หายไปไหนแล้ว กอลลั่มเจ้าอยู่ไหน "
     " สมีโกล "

     "
เราอาจจะให้ นาง ลงมือ ใช่นางทำได้แน่ๆเลย จริงด้วย ให้นางทำ เมื่อเขาตายเราก็จะได้ ของรัก คืน ถ้าเขาตาย .. " คิดได้ดังนั้น กอลลั่มรีบโผล่หน้าออกมา
     " เร็วเข้าฮอบบิท ยังต้องไปอีกไกล สมีโกลจะนำทางให้ ตามข้ามา .. "
 

     
     end : tex by piraChan re-write from Thai-subtitle WORLD UNITED

ภูตเหินเวลาร่อนลงโจมตีกอนดอร์เพื่อช่วงชิงแหวนกลับไปให้ซอรอน

chapter [ 5 ] [ 6 ] [ 1 ]
LordOfTheRings.Net    TheOneRing.net   Thai-Synopsis   DVD extended edition  Eng-movie script
  -: Table of Contents :-
พิรฌาน