14.
" คุณอยากฟังอะไรบ้าๆมั้ย นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ผมโกงความตาย
เคยมีเด็กมาที่โรงเรียนพร้อมกับมีด เขาแทงครูตาย ครูคนนั้นควรจะเป็นผม แต่พอดีผมย้ายไปโรงเรียนอื่น
ก่อนหน้านั้น 2 วัน " ยูจีนย้อนอดีต" พิลึกชะมัดเลย " รอรี่
" พิลึกกึกกือกว่านี้ยังมี ปีที่แล้วผมกับคู่หูกำลังจะออกไปตอนที่มีสายแจ้งว่า เกิดเหตุรถไฟชน แฟรงค์เลยให้ผมไปคนเดียว เขาถูกอันธพาลยิงตายคืนนั้น ถ้าสายแจ้งเข้ามาช้ากว่านั้นสักนิด ผมก็คงตายไปพร้อมเขา " จนท.เบิร์กคุย
" พระเจ้า ขอโทษนะ ฉันก็มีเรื่องทำนองนี้ " แคทหันกลับหลังไปแว่บนึง มือยังถือพวกมาลัยแน่น " ปีก่อนฉันควรอยู่ที่ห้องเช่าในเพนซิลวาเนีย บังเอิญที่นั่นมีแก๊สรั่ว แต่ไม่มีใครรู้ คืนนั้นแขกทุกคนก็เลยขาดใจตาย .. ฉันไปไม่ถึงน่ะ รถบัสที่ฉันนั่งไปชนผู้หญิงคนหนึ่ง "
" ชนที่เม้าท์ อับราฮัม ใช่มั้ย " เคลียร์
" ใช่ คุณรู้ได้ยังไง? "
" มันเป็นรถที่ชน เทอร์รี่ เชนี่ย์ เธอควรตายไปแล้วบนเครื่องบิน 180 "
" พวกคุณจำโรงละครในปารีสที่ถล่มลงมาทับคนตายปีก่อนได้มั้ย ผมมีตั๋วรอบนั้นนะ แต่แบบว่าคืนนั้นผมอยู่ปารีส ผมกำลัง เล่นของ พอครึ้มๆ นั่งจิบกาแฟสบายเฉิบ แต่จู่ๆผู้ชายคนนึงก็โผล่มา เขาตายเพราะถูกป้ายตกใส่ " รอรี่โม้
" คาร์เตอร์ " เคลียร์จำเหตุการณ์นั้นได้ติดตา
" เดี๋ยวๆ ครูที่ผมไปแทน เธอชื่อ วาล ลิวตั้น มาจาก เมาท์ อับราฮัม ไฮ เธอตายในเหตุระเบิด " ยูจีน
" บ้าชิบ ! คืนที่รถไฟชน และช่วยชีวิตผมไว้ เป็นคืนที่ผมไปเก็บศพ บิลลี่ ฮิทช์ค็อกซ์ " จนท.เบิร์ก
" เดี๋ยวๆ คุณพูดถึงใครน่ะ " รอรี่ตามไม่ทัน
" กลุ่มคนที่ลงมาจากเที่ยวบิน 180 " คิมเบอร์ลี่เฉลย
" พวกเขาเป็นเพื่อนฉัน " จนท.เบิร์ก
" คิมเบอร์ลี่ เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นกับเธอบ้างสิ " เคลียร์
" ราวปีนึงมาแล้ว แม่กับฉันไปเดินห้าง แม่ไปรอฉันข้างนอก ฉันมัวแต่ดูข่าววัยรุ่นฆ่าตัวตาย(ท้อด) ฉันสงสัยทำไมเขาถึงรัดคอตัวเองในอ่างอาบน้ำ มันเป็นเรื่องโง่ๆ มันไม่น่าใช่
แล้วฉันก็ได้ยินเสียงปืน วัยรุ่นพยายามจะขโมยรถแม่ฉัน แม่ต่อสู้กับพวกมัน แม่เป็นนักสู้ พวกมันจึงฆ่าแม่ตาย .. เสร็จจากงานศพ ฉันคิดว่าคนที่ตายควรเป็นฉัน ทุกคนอยากให้เป็นอย่างนั้น ฉันว่าฉันคิดถูกนะ " คิมเบอร์ลี่เผยความในใจ
" ตอนที่เราลงจากเครื่องบิน เราไม่ได้แค่เปลี่ยนชีวิตตัวเอง แต่มันยังมีผลต่อทุกคน และทุกอย่างที่เข้ามาในชีวิตเรา " เคลียร์อธิบาย
" ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด " ยูจีน
" การที่เรามีชีวิตอยู่ทั้งๆที่ควรตายไปแล้ว มันมีผลกระทบต่อสิ่งอื่นๆ และรอยแตกใน รูปแบบ ของความตาย ฉะนั้นความตายจึงไล่ล่าเราย้อนหลัง ตามอุดช่องโหว่ทั้งหมด ซ่อม รอยแตก ให้สนิทในครั้งเดียว "
15.
ยางล้อหน้าระเบิด รถวิ่งส่ายไปมา เกือบชนรถตู้สีขาว(อิซาเบลล่าอยู่ในนั้น)ดีแต่ แคท หักหลบลงข้างทาง ชนกองฟาง .. รั้วไม้ .. มัดท่อเหล็กกลวง แล้วนิ่งสนิทไม่ขยับเขยื้อน
" ทุกคนเป็นอะไรบ้างรึเปล่า พระเจ้า ..! " จนท.เบิร์ก
แคท คนขับรถขวัญผวา เมื่อเห็นปลายท่อเหล็กทิ่มทะลุตัวรถ เฉียดศีรษะเธอแค่เส้นยาแดงผ่าแปด .. ยกเว้น " โอ ขาฉัน "
" เขาหายใจไม่ออก " คิมเบอร์ลี่เห็นอาการ ยูจีน ค่อนข้างหนัก
อิซาเบลล่า บอกตำรวจให้รีบไปโรงพยาบาลก่อน เดี๋ยวมีคนมาช่วยผู้เคราะห์ร้ายเอง
" ผม จนท.อดัมส์ มีรถชนกันบนไฮเวย์ 9A หลักไมล์ที่ 180 ส่งรถฉุกเฉินมาด้วย .. ไป ไป ! " เขารายงานตามลำดับขั้น สตาร์ทเครื่องรีบพา อิซาเบลล่า ไปโรงพยาบาลก่อนที่เธอจะคลอดลูกระหว่างทาง
เบิร์ก,เคลียร์ และ คิมเบอร์ลี่ ประคองร่างยูจีนออกมาจากซากรถ มีรอยช้ำเลือดบริเวณหน้าอก
" วางค่อยๆ ฉันว่าปอดเขาไม่ทำงาน " คิมเบอร์ลี่
" พวกคุณเป็นไงบ้าง " จนท.ตำรวจท้องถิ่นมาถึงที่เกิดเหตุ
" เรียกรถพยาบาลด่วน ! อย่าเป็นอะไรนะเพื่อน อยู่กับเราก่อน "
รถพยาบาลจอดเทียบ
" ไม่เป็นไรนะ ใช้เครื่องช่วยหายใจ เราจะพาคุณไปโรงพยาบาลน่ะ คุณระวังสิ (ตวาดพยาบาล)ดูมาตรวัดดีๆ อย่าให้มากเกินไป ระวังถนนขรุขระด้วย " เคลียร์กำชับบุรุษพยาบาลขณะแบกเตียงสนามใส่ยูจีนขึ้นรถ
" นี่เธอมาช่วยฉันออกไปหน่อยสิ เธอต้องช่วยฉันก่อนรถระเบิดนะ " แคทเรียกเด็กชายวัยรุ่น มองจากด้านนอกจะเห็นท่อนไม้ทิ่มทะลุล็อคประตูด้านคนขับ
" ไม่เป็นไรครับ ไม่มีกลิ่นก๊าซหรือน้ำมันรั่ว " เด็กหนุ่มก้มลงดูใต้ท้องรถ
" ช่วยดึงเสาออกไปที ดึงสิเร็ว ระวัง พร้อมนะ (เขากระชากประตูดันท่อนไม้กระทบขาแคทที่เจ็บอยู่) โอ๊ย ไอ้แรงช้าง..! บ้าที่สุดเลย ฉันยังต้องใช้ขาเดินนะ "
" ขอโทษครับ พ่อ..! " เขาเห็นรถฉลามบกเปิดไซเรนวิ่งเข้ามา
" ระวัง..! นายอยากฆ่าตัวตายหรือไงไอ้หนู ใช้หัวมั่งสิพวก "รอรี่ดึงร่างหนุ่มน้อยหลบรถพยาบาลที่วิ่งห้อออกไป
รถนักข่าวมาถึงที่เกิดเหตุ ตัวถังท้องรถครูดหินแหลม น้ำมันไหลลงไปร่องสังกะสี ต่อไปตามแนวท่อเหล็ก
" แคท เป็นไงบ้าง " รอรี่
" ฉันว่าเธอไม่เป็นไรหรอก " คิมเบอร์ลี่
" ผมถามอะไรอย่างได้มั้ย .. ตอนที่ตาย ผมจะ เจ็บ หรือเปล่า "
" ฉันไม่รู้หรอก " ยิ้มเจื่อนๆ
" คุณต้องตายต่อจากผมใช่มั้ย "
" ใช่ คิดว่าใช่นะ " คิมเบอร์ลี่เซ็งคำพูดไม่เป็นมงคล
" รับฝากของไว้หน่อยนะ .. ถ้าเกิดผมตาย คุณช่วยทิ้งยาเสพติดทั้งหมดของผม อุปกรณ์เสพยา และ หนังโป๊ ทีนะ ทุกอย่างที่จะทำให้ แม่ ผมเสียใจน่ะ ช่วยทีนะ .. ขอบคุณ " ว่าแล้วรอรี่ผละหนีไป
" .. เซเยน เจคอปสัน รายงานสดจากฟาร์ม กิบบอร์น .. " เริ่มแพร่ภาพ
" นายอำเภอแพร์รี่ ผม จนท.เบิร์ก เกี่ยวกับ อิซาเบลล่า ฮัดสัน งั้นเหรอ โอเคขอบคุณ .. อิซาเบลล่าอยู่โรงพยาบาลเตรียมคลอดแล้ว เราต้องไปเดี๋ยวนี้ " จนท.เบิร์กบอก คิมมี่ และ เคลียร์
" แล้ว แคท ล่ะ " คิมเบอร์ลี่
" ฉันไปคุยเอง " เคลียร์
" ไปหา อิซาเบลล่า แล้วจัดการให้จบเถอะ ไปเถอะฉันไม่เป็นไร " แคท บอก เคลี่ยร์ มืออีกข้างคีบบุหรี่ไว้
" เอาล่ะ รอรี่ อยู่ไหน? " จนท.เบิร์ก
" ไม่รู้สิ " คิมเบอร์ลี่
" คุณช่วยเบาๆหน่อยได้มั้ยคะ " แคทตกใจเสียงเลื่อยไฟฟ้าที่กำลังหั่นประตูรถด้านข้างใกล้เธอ
" ครับผมจะใช้ระบบเก็บเสียงเลยดีมั้ย "
" ได้ก็ดี "
พอเขากระทุ้งเลื่อยใส่ตัวรถ ถุงลมนิรภัยโป่งกระแทกศีรษะ แคท ทิ่มปลายแหลมท่อเหล็กบริเวณพนักพิงตายอนาจ เคลียร์ และ คิมเบอร์ลี่ เบือนหน้าหนี .. บุหรี่หลุดจากปลายนิ้วของร่างไร้วิญญาณ ลมพัดมวนกลิ้งตกท่อเหล็กกลวงที่รองรับน้ำมันรั่ว ไฟลุกพรึ่บ..!
" ร อ รี่ " จนท.เบิร์กตามทัน
กิ่งไม้ใหญ่หักตกลงมา เขากระโจนหลบโดยสัญชาตญาณ เปลวไฟย้อนกลับไปจุดระเบิดถังน้ำมันรถยนต์ แรงดันปะทุเสารั้ว และลวดหนามปลิวข้ามจนท.เบิร์ก พุ่งตัดลำตัว รอรี่ ขาด 3 ท่อน ..
16.
" เราต้องไป โรงพยาบาล เดี๋ยวนี้ " คิมเบอร์ลี่" เอารถผมไปสิ กุญแจอยู่ในรถ " นายอำเภอ
คิมเบอร์ลี่ขับรถปิกอัพ เคลียร์ และ จนท.เบิร์ก นั่งตอนหน้าไปด้วยกัน .. สักพักเธอสำลักน้ำ รถส่ายคร่อมเลนเกือบชนคันที่ขับสวนมา .. ภาพนิมิตในโรงพยาบาล แพทย์ คอริดอร์ ชั้น 2 ..
" คิมเบอร์ลี่ ๆ " เคลียร์เขย่าตัว
" คุณเห็นอะไร " จนท.เบิร์ก
" ไม่ใช่ที่นี่ " คิมเบอร์ลี่เรียกสติกลับคืนมา มือจับพวงมาลัยรถแน่น " ครั้งนี้ไม่เหมือนครั้งก่อนๆ มันเหมือนรถตู้ตกลงไปในทะเลสาป ฉันอยู่ในโรงพยาบาล มีเสียงกรีดร้อง หมอพยายามบีบคอฉัน ฉันไม่เห็นหน้าเธอ เห็นแค่ป้ายชื่อ มันอยู่ตรงหน้าฉันเลย คาลาเจียน ฉันว่า พญ.คาลาเจียน พยายามจะฆ่า อิซาเบลล่า "
" ฟังหมอนะ คุณต้องหยุดเบ่ง " พยาบาลอาวุโส
" ทำไมล่ะ " อิซาเบลล่า
" เราต้องผ่าออก ตาม พญ.คาลาเจียน เดี๋ยวนี้ "
" พญ.คาลาเจียน ฉุกเฉิน ห้องคลอด 6 " พยาบาลพูดผ่านอินเตอร์คอม
" ผมจะไปข้างนอกนะ อยู่ไปก็เกะกะ " จนท.อดัมส์เห็นท่าไม่ดี
" คุณห้ามทิ้งฉันไปเป็นอันขาด..! " อิซาเบลล่ากระชากคอเสื้อ
" ช่องคลอดหยุดบีบรัด เด็กเคลื่อนตัวมาครึ่งทางแล้ว " พยาบาลอาวุโสลุ้นตัวโก่ง " สายรกกดทับ .. (อิซาเบลล่าเบ่งท้องสุดขีด) "
" พระเจ้ามันเกิดอะไรขึ้น " อิซาเบลล่า
" พญ.คาลาเจียนอยู่ที่ไหน? "
" พวกคุณหา อิซาเบลล่า ฉันจะตามหา ยูจีน " เคลียร์บอก จนท.เบิร์ก และ คิมเบอร์ลี่ เมื่อถึงโรงพยาบาล
" พญ.คาลาเจียน ทางนี้เร็วค่ะ " ผู้ช่วยตามติด
" เธออยู่นั่นไง รอเดี๋ยว " จนท.เบิร์ก และ คิมเบอร์ลี่ วิ่งตามคอริดอร์ชั้นล่าง สวนกับคุณหมอ,เธอขึ้นลิฟท์ไปชั้น 2 ทั้งคู่จึงวิ่งขึ้นบันไดหนีไฟตามมาทัน
" ขอตัวก่อนหมอไม่ว่าง " พญ.คาลาเจียน
" งานตำรวจครับ " จนท.เบิร์กประชิดตัว
" อิซาเบลล่า เด็กปลอดภัยมั้ย " คิมเบอร์ลี่
" ขอโทษ คุณเข้ามาไม่ได้ เชิญข้างนอกค่ะ "
" ฉันต้องการรู้ว่าเด็กปลอดภัยหรือเปล่า "
" เด็กผู้ชาย " พยาบาลอาวุโสถือทารกแรกเกิดมาอุ้ม เจ้าหนูแหกปากร้อง อุแว้ๆ คิมเบอร์ลี่สวมกอดจนท.เบิร์กด้วยความปลื้มปิติ
" ขอบคุณ ยินดีด้วยนะ "
" คนพวกนี้เป็นใคร? " แม่ลูกอ่อนงง
" ฉันหา ยูจีน ไม่เจอ " เคลียร์
" ไม่ต้องห่วง เด็กคลอดแล้ว มันจบแล้ว " พูดจบ คิมเบอร์ลี่ชักกระตุก เห็นนิมิต " อิซาเบลล่า ไม่ใช่คนที่ควรตายในอุบัติเหตุ "
" ถ้างั้น ทะเลสาป ที่คุณเห็นมันหมายถึงอะไร? " จนท.เบิร์ก
" พยายามนึกสิ " เคลียร์
" มือเปื้อนเลือด ฉันเห็นคนมือเปื้อนเลือด "
" ยู จี น " เคลียร์ เดินออกไป ..
" ชีวิตใหม่ ชนะ ความตาย ได้ หมายความว่าไง " คิมเบอร์ลี่ไขปริศนาไม่ออก
" คุณเห็นเครื่อง ECG แล้วอะไรอีก มือเปื้อนเลือด แล้วคุณเห็นอะไรอีก " จนท.เบิร์กซัก
" เดี๋ยวนะ "
" .. อุบัติเหตุประหลาดมีผู้เสียชีวิต 2 ราย หนึ่งในนั้นเสียชีวิตเนื่องจากอุปกรณ์กู้ภัย หญิงเคราะห์ร้ายติดอยู่ในรถหลังจากที่รถไถลเข้าไปในไร่ ใกล้ทะเลสาป ทันทีที่ถุงลมนิรภัยกางออกกระแทกศีรษะเธอชนกับท่อโลหะ เป็นเหตุให้เสียชีวิตทันที .. "
ยูจีนนอนฟังข่าวบนเตียงคนไข้ห้องพิเศษ ล้อเลื่อนรถเข็นวางอุปกรณ์แพทย์ถอยห่าง กระชากสายไฟเกือบหลุดจากปลั๊กรอมร่อ แผงระบายอากาศใกล้เพดานหมุนปิด กระบอกดันอากาศเข้าปอดไม่ทำงาน
เคลียร์มองผ่านช่องประตูห้องผู้ป่วย เห็น ยูจีน พอเปิดประตูเข้าไปกระแทกชั้นวางดึงสายไฟหลุดจากปลั๊ก เกิดการสปาร์ค แก๊สระเบิด ทั้งห้องพังพินาศ ร่าง เคลียร์ และ ยูจีน ในสภาพไหม้เกรียมกระเด็นออกมาตกอยู่ใกล้ๆ จนท.เบิร์ก และ คิมเบอร์ลี่
" ไม่ เป็นไปไม่ได้ ..! ! ! "
17.
" มือเปื้อนเลือด ที่ฉันเห็นมันเป็นมือฉันเอง? "
" อะไรนะ "
.. " อุปกรณ์แพทย์ รีบไปเร็ว " คุณหมอบอกผู้ช่วย ..
" พญ.คาลาเจียน .. เครื่อง ECG (มองออกไปนอกประตู) ทะเลสาป รถตู้สีขาว .. " คิมเบอร์ลี่ เดินตรงเข้าไปดูใกล้ๆ
" คุณกำลังพูดถึงอะไร "
" .. ชีวิตใหม่ของคนจมน้ำ(ภาพหัวข้อข่าวติดบอร์ด) .. ชีวิตใหม่ มันคืออะไร ฉันรู้แล้วทำยังไงถึงจะช่วยพวกเราได้ ฉันต้องตาย "
" ไม่ คุณยอมแพ้ตอนนี้ไม่ได้ เราต้องสู้มัน "
คิมเบอร์ลี่หอมแก้มเบิร์ก กระซิบ " ไปตาม พญ.คาลาเจียน "
ฉวยโอกาสตอนคนขับรถวิ่งเข้ามาวอร์ด ใช้กุญแจเสียบคาหมุนสตาร์ทรถฉุกเฉินแล่นออกไปตามทางสู่สะพาน พุ่งลงทะเลสาป ..
จนท.เบิร์กวิ่งตามมาติดๆ ว่ายน้ำ ดำลงไป .. รถจมดิ่งลงเรื่อยๆ เขาพยายามเปิดประตูช่วยคิมเบอร์ลี่ออกมา เธอโบกมือห้าม .. เขาทุบกระจกสุดแรง
" .. มีเพียงชีวิตใหม่ที่ชนะความตายได้ .. ถ้าถึงเวลาที่ฉันควรตายไปอยู่กับครอบครัวฉัน ฉันก็ยินดีรับมัน .. เที่ยวบิน 180 .. ฉันรู้แล้วทำยังไงถึงจะช่วยพวกเราได้ .. เท่าที่ทราบไม่มีผู้รอดชีวิตเหลืออยู่ .. ฉันต้องตาย .. "
" พร้อมแล้ว เคลียร์ ไม่มี อีกครั้ง พร้อมแล้ว เคลียร์ .. หัวใจเต้นแล้ว..! " พญ.คาลาเจียน ก้มหน้าใช้เครื่องปั๊มไฟฟ้าช็อตหน้าอก คิมเบอร์ลี่ " อิฟเนฟรีน 2 มก. ผ่านสายโอว์ ให้อาการเธอทรงตัวก่อนเข้า ICU "
" ยินดีต้อนรับนะ คุณลาโลกไปซักนาทีเห็นจะได้ เราทำสำเร็จ ขอบคุณที่คุณ โกงความตาย ได้ " จนท.เบิร์กใช้มือข้างหนึ่งลูบผมคิมเบอร์ลี่ เธอลืมตา อมยิ้มน้อยๆ
end : text by piraChan re-write from Thai-subtitle CVDi
chapter [ 1-
5 ] [ 6 - 9 ]
[ 10
- 13 ] [ 14 - 17 ]
Final Destination 1. parts A B & C Eng-movie script
-: Star Storyboard Menu :-
Final Destination 1. parts A B & C Eng-movie script
-: Star Storyboard Menu :-